گــــروه تــــرجـــمـــه ايــران فــيـــلــم تـــــقـــــديــــم مي کـــنــــد
!يه ليوان ديگه بايد بخوري
!زودباش،فقط يکي ديگه
يادمه ميتونستي مثل يه ماهي همش بخوري
تسليم شدي؟
خيلي خب
!سلامتي
...بايد يکي واسه خاطر جاده بخوري
تقلب نکن،تقلب نکن ...نگات ميکنما
وقت رفتنه
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman_68_sf@yahoo.com 95/7/13
آقايون سمت چپ خانوما سمت راست
!هي،چيکار ميکني
عوضي
تاحالا نفهميدي مَردم ميرن توالت،هان؟
چه مرگته! نکنه منحرفي چيزي هستي
خجالت بکش برو خونه به زنت زل بزن
!آره،درسته
...تو اين سن و اين رفتار
!از اتوبوس بندازينش بيرون
!پياده شو،پياده شو- چي شده؟-
!موقع جيش کردن داشت چشم چروني مارو ميکرد
داشت چش چروني شمارو ميکرد؟
آره- منحرف عوضي-
محاله بابا،اون اصلا هيچي نميتونه ببينه
مثل يه خوک مُرده مست کرده
!اون همه چي رو ديد
!مثل منحرفا داشت بهم لبخند ميزد
تو ميگي چيزي نميبينه؟
بهت لبخند ميزد؟
!درسته- ...تو نبايد تهمت الکي بزني
تهمت الکي؟ !نکنه فکر کردي خوشم مياد موقع جيش کردن نگام کنه
نه...تو چه مرگته آخه؟
آخه وقتي مثل سگ مست کردي !چي ميتوني ببيني
!داري منو نگران ميکني
از همه عذر ميخوام متاسفم
آقا،ميشه يه کمکي بکنين؟
چي شده؟ تصادف کردي؟
...لطفا کمکمون کنين
!تکون نخور !همگي بي حرکت
تکون نخورين سر و صدا نکنين
ريسک هاي بزرگ ،عواقب بزرگي دارن و عواقب بزرگ روح پليد منو بيدار ميکنن
اين سرقت به طور رسمي درحال انجامه
اونايي که پول دارن ، رَدش کنن بياد
اونايي که پول ندارن قرض کنن
...ديگه اوضاع رو سخت تر نکنين
...دزدا توي اتوبوس هستن،به پليس زنگ بزن
تحت تاثير قرار گرفتم نوشتن پيام بدون نگاه کردن سخته
زيردستي کاري کردن بدترين نوع خيانته
ديگه بازي درنيارين،شيرفهم شديد؟
!سريعتر ، زودباش
...خيلي خب،بزارش سرجاش
...هي،زودباش
...اينقدر اداي خوابيدن درنيار
اين 500 تا مال منه بگيرش
اين 5 هزار تا مال اونه نميشه بدمش
!با اين حرفا داري به حرفه من توهين ميکني
من از زمين و زمون دارم دزدي ميکنم
!من هرچي بخوام رو برميدارم
حتي پولاي يه مَرد مُرده؟
مُرده؟
مُرده
چي شده؟
کل زندگيش يه تومن ارزش نداشت
با هم يجا کار ميکرديم ...توي کارخونه فوت کرد
...بدشانسي آورد
از کار زياد نمُرد ...از مشروب زياد مُرد
رئيس بهش ديه نداد
ولي لطف کرد بهش 5 هزارتا داد
زن بدبختش فقط همين 5 هزارتا داره
جدا به هيچ دردي نميخورد
!همون بهتر که مُرد
شايد آره ،ولي خانواده اش چي؟
خانواده اش اين پول لازم دارن
نميشه خانواده اش بيان همينجا پولو بگيرن و اينو يجايي دفن کنن؟
از اينجا خيلي دورن
...هزينه سفر و تشيع جنازه و آخرش يه ريالم باقي نميونه
قول دادم اونو ببرم خونه اش
...مهم نيس چي پيش بياد
هميشه ميگفت اگه کسي نزديک خونه اش دفن نشه
به يک روح سرگردان تبديل ميشه
گرفتم دادا
هر برگ افتاده اي بايد به ريشه اش برگرده
و توي زمين آرامشو پيدا کنه
!ماشالله خودت يپا مشاور ديني هستي !دمت جيز
وفاداري...به اين ميگن وفاداري
وفاداري
وفاداري...الکي
...من به داداش هام خيانت کردم
...منو انداختن زمين
و اينارو پشت من خالکوبي کردن
منم برشون نميدارم
اينا مايه ننگ من هستن و تا آخر عمرم با خودم دارمشون
...اون خالکوبيا همه چيزو ميگن
وفاداري
!همگي اينو ببينيد
ميدونين وفاداري چيه؟ اين وفاداريه
وفاداري اينه
اون لياقت اين پولارو داره هيچکس بهش دست نميزنه
واسه امروز همين کافيه
من پولمو پَس ميخوام
باز چي شده؟
يه آدم مُرده توي اتوبوسه
چطوري ميتونيم ماهم توي اتوبوس بمونيم
درسته،کي ميدونه چه بيماري هايي طرف داره؟
!منم پولمو پس ميخوام
ما نميتونيم کنار يه آدم مُرده بشينيم
درسته
!چي چي ...آدم مُرده
!ما پولمونو پَس ميخوايم
!کمک
حالش چطوره؟
سکته قلبي کرده
بايد زود ببريمش بيمارستان
باشه
همينجا ميتوني پيادمون کني،رفيق
نه بابا،ميبرمتون بيمارستان
ميتونم يه ماشين بگيرم
اين طرفا تاکسي نيست
...نه،من
بريم،نگران چيزي نباش
خودم کمکت ميکنم
نه،خودم ميتونم ببرمش
لطفا نام نويسي کنين
خيلي خب
ميتوني همينجا بخوابي
يه استراحتي بکن
!بياين به سلامتي يه پيک بزنيم
دوستت پَس چي؟
اون گياه خواره
اين خودش يه نوع نعمته که وقتي دور از خانه ايم همديگه رو ميبينيم
ليوانا بالا- بسلامتي-
کجا ميرين؟
"هونان" (استان هونان در جنوب خاورى كشور چين)
هونان...و تو؟- بله-
"به هاي"
"زو هاي"
اوه...تو چي؟
"بندر "شيامن
هيچکس به "چونگين" نميره؟ (در ايالت سيشوان در جنوب و مركز كشور چين )
اوني که اونجاس ،ميره
ميشه تا "چونگين" مارو ببري؟
نه
...پولشو ميديم
نميشه
با ما مثل مسافرا رفتار نکن
فکر کن ما بار هستيم عقب ماشين ميشينيم
کَري؟ گفتم نميشه
!باشه...لازم نيس عصباني بشي
نميخوايم سوار بشيم...خوبه؟
يه چيزي داره اذيتت ميکنه
...توي خودت ريختن باعث ميشه مريض بشي
بريم يه مشروبي بزنيم و يکم درد و دل کنيم
باشه؟
چي عصبانيت کرده؟
!اينطوري نميشه مشروب بخوري
واسه سلامتيت خوب نيست
اول يه پيک بزن و بگو چي شده
من شنونده خوبي هستم
يا حضرت فيل،خدايش خوب ميخوري
...اگه شد يکمم بزار من بخورم
ساعت چند حرکت ميکنيم؟ خودم بيدارت ميکنم
تورو با خودم نمي برم
!پس نبايد مشروب منو تموم ميکردي
...چه عوضي
کي اونجاس؟
دارم ميرم بشاشم
دوستت بيدار شده
!داره ميشاشه زل نزن
اون چيز نداره...اصلا ولش
من دارم اين مَرد بيمارو حمل ميکنم اون پول تموم چيزي بود که داشتم
بدون پول...چکار از دستم برمياد؟
بزاريد جيباتونو ببينيم از همه عذر ميخوام
پولاي خودمو ميشناسم
چطور جرات ميکني جيب هاي مارو بگردي؟
آره،کي بهت اين حق داد؟
پولاي من گم شده
پس يعني همه ما دزديم؟
حتما کار يکي توي همين اتاق بوده
ببين،اين پولاي توئه؟
ما هممون پول داريم
تموم شد؟
به پليس زنگ بزنين،اونا ميدونن چيکار کنن هيچکس اينجارو ترک نميکنه
بايد پولامو پيدا کنم
صبر کن...ما همه توي يه جبهه هستيم،درسته؟
اگه پليس بياد ميتونه دزد پيدا کنه
ميدونين که 500 تا پول کمي نيست
بهتره همين الان بهم برش گردونين
زنگ بزن پليس و تمومش کن
زنگ نزن نه،زنگ بزن پليس بياد-
زنگ نزن،فقط پول بديد
بزا زنگ بزنم
ولش کن...اصلا ميتونين برين
پول هاتو گم کردي يا نه؟
ديگه نميخوامشون ،حله؟
پس مارو گرفتي؟
!نميخوام
ميشه اصلا بعنوان هديه بدمش؟
هي،سوارشو
جالبه،حالا که بي پول شدم منو سوار ميکني
چرا از پليس ميترسي؟
اون مُرده
قيافم شبيه آدم بدهاس؟
دارم ميبرمش خونه تا آرامشو پيدا کنه
"...هميشه خسته از روزاي برفي"
عشق پريشون شده ي دو حرفي" "گفته بودم اگه دلت گرفته است
"کنج دلم جا واسه ي دلت هست"
"شايد دلت خواست و پاهات نيومد"
"يا شايد هم دلت باهات نيومد"
"هرچي که بود بذار که گفته باشم"
"هرجا که هست دلت منم باهاشم"
"عشقت گذشته از پل دشت پر از گلايول "گمشده ي دو حرفي خسته ي روز برفي
"گفته باشم هنوزم اگه دلت گرفته است"
"بيا که کنج قلبم جا واسه ي دلت هست"
صدام بده؟
!داشتم سعي ميکردم سرحالت بيارم
کي بهت اون آهنگو ياد داده؟ بنال
همه اين آهنگو بلدن،چت شده؟
چي شده دادا؟ ...آروم باش،ديگه نميخونم
چيه...چي شده؟
!همش بخاطر اونه
!دادا....بگو چي شده؟
گريه کن گريه قشنگه
!همش بخاطر اونه
دادا،من بنظر آدم سرسختي ميام،درسته؟
ازوقتي با اين جنده خانوم لاس زدم
ديگه حتي نتونستم مثل يه مَرد باشم
...وقتي بهم ميگه برو سمت شرق
ناخوداگاه اصلا جاده غرب از يادم ميره
دادا بهش ميگن عشق عشق و عاشقي ،ميدوني که چيه؟
سه سال پيش توي همين جاده ديدمش
چون داشت همين آهنگ ميخوند از خود بي خود شدم
مدام صداي آواز خوندنشو ميشنوم
ما به همديگه قول داديم
...بعد اينکه 300 هزار کيلومتر رانندگي کردم
مهم نيست چقد پول گيرم اومد بيام و ببرمش خونه
و با هم باشيم
الان 300 هزار کيلومتر رفتي
آره،و کلي پول درآوردم ولي اون ديگه رفته
مُرده؟
!کاش ميمُرد
!اون قلب لعنتي منو شکست !ازم فرار کرد
لعنتي،وقتي فهميد من حرفم جديه
گذاشت و رفت... حتي شماره موبايلشو عوض کرده
عشق ...واسه همينه بهش ميگن عشق
عشق چيه؟ عشق ميتونه اونقدر بهت صدمه بزنه که آخرش تورو بکشه
براي چندين روز توي اين جاده سرگردان بودم
...ديگه نميدونم کجا برم
يا اصلا بقيه عمرمو چطوري بگذرونم...
دادا،لطفا گريه نکن
آروم باش،عاشقشي؟
!تو 300 هزار کيلومتر بخاطر عشقت رانندگي کردي
الان 300 هزار کيلومتر ديگه رانندگي کن بعد پيداش کن و بهش نشون بده
باز 300 هزار کيلومتر رانندگي کنم
چرا که نه؟
به جهنم،300 هزار کيلومتر باز رانندگي ميکنم
آروم...حالا آرومتر برو دادا
شرمنده،ديگه نميتونم جلوتر ببرمت
!دختره رو پيدا کن و خوشبختش کن
تو هم اينو ببر خونه !بعدا ميبينمت
...يواش رانندگي کن
ماشينت خراب شده؟ من هل ميدم تا روشن بشه
باشه،هل بده
فقط منم يکم سوار کن،باشه؟
حتما،برو هل بده
...بيا که رفتيم
!اي شاسکول عوضي
...اصلا ادب حاليش نبود
يه ذره هم ادب نداشت
داداش،خوب خوردي؟
من همون مَرد توي تابوت هستم
داداش،بگير بشين
...يه پيک با من بزن
بسلامتي
داشتم نگات ميکردم قوم و خويش مني؟
دوستمي؟ به جا نياوردمت
از کجا همديگه رو ميشناسيم؟
نميشناسيم
پس چرا اينجايي؟
واسه خاطر غذا اومدم
الان گرفتم چي شد !پس بدجوري گرسنه بودي
وقتي يه مَرد گرسنه باشه روراست ميشه
درسته؟
...پس تو
راستشو بگم
اينجا هيچکس قوم و خويشم نيست
به همه شون پول دادم بيان اينجا و براي من گريه کنن
دارن نقش بازي ميکنن
بجز تو
من هيچ بچه اي ندارم
و همسرم توي جواني فوت کرد
...تمام زندگيم تنها بودم
...فکر کنم...بعد مرگم تنهاترم ميشم
...گفتم حالا از آخرين فرصتم استفاده کنم
و واسه خودم مراسم تدفين بگيرم
و احساس کنم آدم مهمي ام...
اينطوري ميتونستم خودمو راضي کنم
چطور تونستي با اين همه احساس گريه کني؟
اصلا براي چي گريه کردي؟
...راستش براي شما گريه ميکردم
براي خودم و همينطور براي دوستم
اونم مُرده فکر کنم لياقتش بهتر از اينا بود
دارم جسدشو ميبرم به ولايتشون
الان کجاس؟
شرمنده داداش
"لو کانيو"..."لو کانيو"
کدومشي؟
...اين همه راه کولت کردم ولي بهت بگم،من آدم ترسويي ام
اينطوري منو نترسون
"لو کانيو"..."لو کانيو"
اينجايي
ما چهار سال همکار بوديم
با خانواده اش در ارتباط نبود
زن و بچه اش توي خونه شون بود
ولي احساس ميکنم يه اتفاق براشون افتاده
يه آدرس دارم ولي نميتونم باهاشون ارتباط برقرار کنم
رئيسم ميخواست جسدشو بسوزونه
ولي نميتونستم همچين اجازه اي بدم
بهش قول دادم که ببرمش خونه
...بايد برات سخت باشه
بوي بدي نميده؟
!از قبل بوي بدي ميداد
...يه چيزي بهت بگم
اينطرفا ما جسد براي کفن و دفن ميزاريم بيرون
بعضي وقتا يه هفته طول ميکشه
بعضي وقتا تا 49 روز
ما واسه مقابله با بوي بد جسد
يه روش سرّي داريم
فقط يکم بزار اينجا چطوري؟-
نگاه کن
...اينجا،تو سوراخ بيني
دوتاي ديگه توي دهنش بزار
دهنش باز نميشه
...دهنتو باز کن ديوث
...از اولش آدم سرسختي بود
خيلي خب،واسه چند روزي بايد دووم بياره
...امتحانش کن
بَد نيست
برو...برو عمو جان تو ميتوني
الان 2480 متر بالاتر از سطح دريا هستيم
ايشون آقاي پيري هستن که توي جاده باهاش آشنا شدم
با هم موقع بالا اومدن از تپه همکاري کرديم
عموجان،اين کوه ها اسمشون چيه؟
نميدونم،منم اينجا مسافرم
اوه...کجا داري ميري؟
"شهر "چونگين
چونگين"؟"
اين گاري رو تا "چونگين" ميخواي ببري؟
تو با دوچرخه ميري تبت
منم پياده تا چونگين
!باحال نيست
قهوه آماده شد
چند وقته توي جاده اي؟
يه ماه بيا،بخور
اين کتري خيلي باحاله
...مراقب باش
اول شما- مشکلي نيست-
تلخ شده
مزه قهوه تلخه ديگه
بخورش برات اختصاصي دم کردم
هواپيما يا قطار بيخيال شدي
با دوچرخه داري ميري تبت
يه مَرد جوان بايد اينطور شور و توان داشته باشه
کلا 2 هزار متر اومدم
ميخوام برم جايي که 5 هزار متر از سطح دريا بالاتر باشه
هنوز کوه هاي بيشماري براي فتح کردن دارم
کِي ميرسي به تبت؟
بايد تا پانزدهم ماه بعد برسم
اون روز تولدمه
بيست و هشتم تولد منه
...تاحالا کاري رو تموم نکردم
...بايد ببينم
ميتونم بالاخره يکاري رو تموم کنم يا نه
برات آرزوي موفقيت ميکنم
بسلامتي
خب،برو ديگه
خيلي خب،مراقب خودت باش
!هرگز تسليم نشو
لو کانيو"؟"
بنظر حالت خوبه
وقتشه که باز کولت کنم
!يکي از ما بدبخت تر هم هست
کلا خراب شده آره؟
بزار اينو من بردارم ميتونم ازش استفاده کنم
راه برو
...تکون بخور
اوه...داري برميگردي
!اوه عزيزدلم ، حتي بهش فکرم نکن
...داداش،اوه نه
!نه،وايسا وايسا
...اوخ...حتما دردش گرفت
خدارو شکر که تو بودي
هرکس ديگه بود حتما ميمُرد
حالا عصباني نشو
فقط دارم سعي ميکنم زودتر ببرمت خونه
...فکر کنم دوباره برگردي رو کولم بهتره
بزا کفشامونو عوض کنيم
!کفش هاي خوبي ان
...هي همکار
هميشه از نداري ناله ميکني حالا معلوم شد قضيه چيه
چهارصد و سي...ديگه بهت احترام نميزارم
اين از 5 هزارتا و اينم از 430 تا همه شو يجا ميزارم
درباره يه چيزي ميخوام باهات حرف بزنم
ببين،با اين وضع،تا برسي خونه بوي گندت همه جا رو برميداره
بهتره يه ماشين بگيريم ولي من هيچ پولي ندارم
...ازت يکم قرض ميگيرم...و
به خداقسم بعدا پَس ميدم
اعتراضي نيست پس تصويب شد
چونه نزن،600 تا خوبه؟
حداقل 700 باشه
هفتصد تا،يه تومن کم نباشه
آقا،غذاتون آماده ست
باشه،700 تا
منتظرم بمون
صورت حساب لطفا
چقدر شده؟
مگه چي خوردم که 600ميخواي؟
گفتي گوشت ميخواي منم برات آوردم
گفتي ماهي ميخواي منم يه مارمولک بزرگ بهت دادم
چهارصد براي ماهي
دويست تا براي گوشت
برنج و سبزي جات هم رايگان بودن
پس چرا از اولش نگفتي؟
خودت نپرسيدي
من که مارمولک نخواسته بودم
ما غذاهاي کوهستاني سرو ميکنيم
مارمولک ها از نوع حيوانات درحال انقراض هستن
اگه گزارش بدم توي بد دردسري ميفتين
اگه پول نداري نبايد ميخوردي
...ولي منو تهديد نکن
تهديد؟ ديگه چيکار ميتونم بکنم؟
يا پول بده يا نميتوني بري
نميتونم برم؟ ...باشه،جايي نميرم
...سوال اينه که شما
با يکم تخفيف چطوري؟
تخفيف بي تخفيف پول رَد کن بياد
کلا 400 تا بيشتر ندارم ...باشه دفعه بعد
ميخواي بديش يا نه؟
پول ماشين خوردم
من يه خوک حريص ام لياقتم همينه
!وايسا،صبرکن
!ديگه چي شده؟
ميخواستي پول تقلبي بدي؟
جان؟
خودت ببين
...اما
اين يکي و اين دوتا واقعيه ببين
اين مال منه؟
هنوز داري منکر ميشي؟
اون تمبرشو ببين
کاغذشو خوب ببين
...ولي...چطور
اين 200 عوض کن
تقلبيه؟
صبرکن،اينم که تقلبيه
ميخواي زنگ بزنم پليس؟ پول تقلبي ميدي دست مَردم
نه
اين درست نيست
سرم کلاه رفته سرم کلا گذاشتن
ديگه نقش بازي نکن
...جدا سرم کلاه گذاشتن
ميخواي مارو بپيچوني؟
...نه،لطفا اجازه بديد توضيح بدم
واسم داستان نباف
نه،گوش کن،سرکارگر ما ...توي کارخونه
غذاي مجاني ميخواي،هان؟ من مفت خور نيستم
...جاي اشتباهي اومدي
هرچيزي که خورده ميخوام بالا بياره
بايد هرچيزي که خوردي همين الان بالا بياري
اين پولارو هم با خودت ببر
نميتونم اينجا خرجش کنم
ميخوام ببرمت خونه
ولي چيزي که بتونه تورو خونه ببره ندارمش
بهترين کار اينه همينجا دفن ات کنم
غذاهاي اينجا خوشمزه تره
توي زندگي بعدي شانست بهتر ميشه
...اينجا خيلي راحته
داداش،منم باهات ميام
پدر
بيدار شد
بيدار شدي
من کجام؟
خونه مني
من نمُردم
نه
دوستم کجاس؟
...اون پشت
بيا،بگير بشين
بخورش حالتو سرجا مياره
...خيلي قوي بودي که اين همه راه کولش کردي
مَرد سرسختي هستي،رفيق
چي باعث شده که تسليم بشي؟
امکان نداره بتونم تا محل زندگيش ببرم
نميتونم سر قولم بمونم
...تصميم گرفتم بجاش دفن اش کنم
...وقتي رفتم قبر اندازه بگيرم
...احساس خيلي راحتي کردم
...تصميم گرفتم باهاش برم اون دنيا
ديگه توي اين دنيا دلخوشي ندارم
داداش بزرگ من،اينقد نااميد نباش
خدا وقتي يه دَري ميبنده يه دَر ديگه رو باز ميکنه
بيا غذامونو بخوريم
همسر منم توي موقعيت مشابهي بود
اشکالي نداره،برش دار
بهش بگو چي شده
ما قبلا توي يه کارخونه کار ميکرديم
سه سال پيش يه مخزن آب منفجر شد
و اين بلا رو سرم آورد
اون زمان حتي بچه خودم ازم ميترسيد
از نگاه کردن به آينه مي ترسيدم از خودم متنفر بودم
و ميدونستم همه از من بدشون مياد ...نميخواستم خونه رو ترک کنم
فقط ميخواستم بميرم
به همين دليل از شغلم استعفا دادم
بعدش هر روز دنبالش گشتم ...ميترسيدم خودشو بکشه
ميدونستم اين راه علاج نيست داشتيم ديوونه ميشديم
زنبورداري راهي بود که ميتونستيم باهم باشيم
ميتونستيم توي يه ماشين زندگي کنيم و هرجا خواستيم بريم
به دور از همه آدما ، آزاد و رها
اگه سرزمين مادري دريا بود
من ماهي ميشدم و با خوشحالي شنا ميکردم
اگه سرزمين مادري جاده بود
من ماشين ميشدم و با خوشحالي رانندگي ميکردم
اگه سرزمين مادري درخت بود
من برگ کوچکي ميشدم که روي شاخه هاش با خوشحالي پيچ و تاب ميخوردم
خيلي ممنونم مراقب باش
!چيکار ميکني؟ گستاخ نشو !گمشو
اينقدر مزاحمم نشو
اينجا سالن آرايش آبرومنديه
من اينجور سرويس ها نميدم
!پس منم ديگه برنميگردم
اونش ديگه به خودت مربوطه
هي ،چيکار ميکني؟
...برو بيرون،ما تعطيل کرديم ، زودباش
چيکار ميکني؟
با توجه به لهجه ات بايد اهل شمال شرقي باشي همشهري هستيم
ميتوني کمکمون کني؟
چي ميخواي؟
نبايد اينطور زانو بزني
ميشه يکم صورتش رو آرايش کني؟
آرايش؟ خب اين مگه مشکل داره؟
زودباش پاشو زانو نزن
اون مُرده
چي؟
!اوه خداي من،زود از اينجا ببرش بيرون
خانوم جوان...نترسيد !به من گوش بديد
اين کارت شناسايي منه من آدم بدي نيستم
سرت شلوغه
فقط اومدم يه سلامي بکنم
اهل شمال شرقي؟ اه...آره-
..."وانزو"
اين يکي کجاس؟
بزار معرفيش کنم
اييشون عموي من و همکارشون هم اونجان
..."سر راه برگشت به "وانزو
واسه ديدن من اومدن...
داشتن جشن ميگرفتن که دوستشم تا خرخره مشروب خورده
اين روزا امنيت نيست
ميدوني که يه دختر هفته پيش به قتل رسيده
شنيدم،قاتل گرفتن؟
نه،پس مراقب باش مخصوصا مراقب غريبه ها
باشه،نگران نباش
اگه چيزي شد يه زنگ بزني اومدم
ديگه ميرم
شايد يه وقتايي بتونيم باهم شام بخوريم
!باشه
!فعلا
مرسي خانوم جوان
واسه چي؟
واسه اينکه لو ندادي
کار آسوني نبود
...خب،باور دارم که
فقط يه انسان خوب ميتونه
اين همه راه دوستشو کول کنه
لزوما اينطور نيست خوب و بد بودن روي صورت آدما ننوشتن که
نبايد به آسوني به هرکسي اعتماد کني
...تو که بنظر آدم خوبي مياي
امروز ، روز شانس منه
اگه صداي لهجه تورو نشنيده بودم ...هرگز نميومدم داخل
منم همينطور
چند وقتي ميشه لهجه شمال شرقي به گوشم نخورده باعث ناراحتيم ميشه
دلت واسه خونه تنگ شده
هروقت تونستي برو خونه
خودم ميتونم اينکار بکنم
تمومش ميکنم
بعدش يه دستي رو سر اون ميکشم
صبر کن
اينو بزن به چشاش حالا مردم چيزي متوجه نميشن
مرسي،لطفا مراقب خودت باش
اگه فرصت شد باز ميام ديدنت
خيلي خب،شما هم مراقب باشيد
باشه،خدانگه دار
هنوزم مسته،آره؟
آره بيرون سرده
به اين زودي ميريد؟
يه کار فوري توي خونه دارم
بيا بالا ميرسونمت
نگران نباشيد لطفا شما به کارتون برسيد
تعارف نکن
دوستم ماشين زده ميشه يهو ديدي بالا آورد
مشکلي نيست
...منم يهو مريض ميشم
آروم ميرم
...توي ماشين پليس ها حالم بهم ميخوره
مشکلي نيست بهرحال ممنونم
!تعارف بسه بياين بالا
سوارشين
خب،نظرت درباره برادر زاده ام چيه؟
بَد نيست يکم ساز مخالف ميزنه
واسه هم عشوه مياين،آره؟
...راستش نه
همش تو خودشه...دختر بي نواييه
زماني که بيکار باشم بهش سر ميزنم
بهش سر ميزني؟ اين يعني دوسش داري
چشمت خوب دختري رو گرفته
اون توي روستامون بهترين دختر بود
قلب مهربوني داره با پدر و مادرش رفتارش خوبه
سخت کار ميکنه دختر بي نظيريه
بخوام رو راست باشم
اگه خانواده براتون معني داره بايد اونو برش گردونين
ممکنه اينجا تو کارهاي بد بيفته
تحت نظرش داري؟
البته که نه فقط نگرانشم
گوش کن پسرم
پدر و مادرش که پيشش نيستن
ولي بعنوان عموش من بايد مسئوليت پدر و مادرشو بعهده بگيرم
حالا اون دختر به تو مي سپارم
لطفا خوب مراقبش باش،ميشه؟
اگه به من مي سپارينش
پس نگران نباشيد
اجازه نميدم کسي باهاش بد رفتاري کنه
با مراقبت شما من ديگه نگران ندارم
عموجان،ميشه بهش بگيد يکم با من مهربونتر باشه؟
که اينقد منو نپيچونه؟
اون؟ باشه
همين که رسيدم خونه بهش زنگ ميزنم
آدماي جوون نبايد بي تربيت باشن
حالا مهم نيس کي و چيکاره باشه
برات ترتيبشو ميدم
خودم کولش ميکنم ممنونم
ببين وقتي مشروب زياد بخوري چي ميشه؟
چيزي نيست نگرانش نباش
زودباش،از آقاي پليس خداحافظي کن
شما هپاتيت داريد،درسته؟
هپاتيت ب
فکر کنم حالم بهتره
متاسفم ولي اين بيماري واگيرداره
شما نميتونيد خون اهدا کنين
بهرحال ممنونم
هنوزم ميشه يکم غذا بهم بديد؟
خون دادي؟
نه
اونا واسه خون پول نميدن
ما هم خون ميگيريم واسه هر سرنگ 500 تا ميديم
خون من بدرد نميخوره هپاتيت ب دارم
به چرت پرتاي اونا گوش نده
تا وقتي ايدز نداشته باشي خونت مشکلي نداره
سر و وضعت که عاليه
منم همينو گفتم گفتم حالم خوبه
پول لازم داري،درسته؟ زودباش بيا
همينجا بشين صدات ميکنيم
سيگار داري؟
تو هم خون ميدي؟
چيه؟ نکنه چون سر و وضعم کثيفه نميتونم خون بدم؟
شايد از ظاهر کثيف باشم ولي خونم تميزه
داشتم فکر ميکردم چطوريه دفعه اولمه خون ميدم
...از آدم درستش سوال کردي
من هر سه ماه ميام اينجا
يه زماني هپاتيت ب داشتم بازم ميشه خون بدم؟
نه،خون تو سالم نيست
...اونا گفتن مشکلي نداره
اونا؟ اونا هر خوني باشه ميگيرن
براشون مهم نست چه بيماري داري
پس تو چرا هي مياي اينجا؟
خون من سالمه چرا نبايد بيام؟
بعدش اونا بهم پول ميدن
هي،نوبت توئه
نوبت منه
بعدش نوبت توئه
من خون نميدم خون من سالم نيست
مگه به توافق نرسيديم؟ مشکل چيه؟
من خون نميدم بيخيال شين
زودباش،بهشون گوش نده بگير بشين
نه،من خون بده نيستم
...فقط
!کسي از جاش تکون نخوره
بريد داخل
خيلي خب،گوش کنين
بعد خوردن غذاتون يه دوش گرم بگيريد
تميز و پاکيزه بشيد
ما با مسئولين شهرتون در ارتباط خواهيم بود
بعد اينکه هويتتون رو تاييد کرديم
ميبريم خونه هاتون
بهتون يه بليط رايگان اتوبوس ميديم
اونايي که با خودشون بچه هاشونم آوردن
اونا بايد توي مدرسه باشن
اونا خيلي جوونن و نبايد بيخودي توي خيابون بچرخن
مارو اينجا نگه ميدارن؟
...ديگه به اينجا بازداشتگاه نميگن
بهش ميگن مرکز بهياري
ميتوني آزادانه بياي و بري
امشب يه پارتي داريم
همگي آماده باشيد
شانس اينو دارين که نمايش بازي کنين ميتونيم باهم خوش بگذرونيم
من اسممونو نوشتم
چي؟ !من نميتونم
بهت ياد ميدم
...نمايش بعديمون
به افتخارشون کف بزنين
يه دوش گرم بگيريد
تميز و پاکيزه بشيد
ما با مسئولين شهرتون در ارتباط خواهيم بود
بهتون يه بليط رايگان اتوبوس ميديم
اونايي که با خودشون بچه هاشونم آوردن
اونا خيلي جوونن و نبايد بيخودي توي خيابون بچرخن
اونا بايد توي مدرسه باشن
فستيوال پاييزي داره ميرسه
دلتون براي خونه تنگ شده؟ دل همه مون تنگه
از ته دلمون براي خونه دل تنگيم
بزاريد براي همه يه آهنگ بخونم
من يه خونه ميخوام
يه خونه کوچيک
تا وقتي که خسته شدم
جايي براي فکر کردن داشته باشم
من يه خونه ميخوام
که زياد خوشگل نباشه
تا وقتي زمان هاي سخت رسيد ترس برم نداره
همه يه خونه ميخوان
بعضي از آدما خونه ندارن
و اشک هايي رو گونه دارن که کسي نيست اونارو پاک کنه
!اما من نه
واسه چهار سال با هم کار کرديم
هر روز باهمديگه مست ميکرديم
...يه روز که بيش از حد مشروب خورديم
بهش گفتم ميترسم که دور از خونه بميرم
و ديگه هيچوقت نتونم برگردم خونه
بهم قول داد اگه بميرم منو تا خونه روي کولش ميبره
بعدش جلوي من فوت کرد
واسه همين من ميخوام به قول اون عمل کنم
بعد اينکه اونو رسوندي ،خودت ميري خونه؟
آره،من ديگه پير و خسته شدم
تو هم برميگردي خونه؟
نميتونم،پسرم اينجا ميره دانشگاه
پسرت؟ دانشجوئه؟
دانشجوي امور مالي و اقتصاد
واي،عاليه
از اينجا زياد دور نيست
!اين که عاليه
هر شنبه فوتبال بازي ميکنه
فوتبالش خيلي خوبه
خوش قيافه ست و هي پشت سرهم گل ميزنه
!از کنار زمين براش لبخند ميزنم و تشويق ميکنم
واي،خيلي خوش شانسي
...نصف اول سال
هر ماه بهش پول ميدادم
:يه روز بهم گفت
...مامان
لازم نيست اينجا بياي ...دردسر درست ميکني
...ميتوني برام پول بفرستي
الان دو ساله که نديدمش
يعني چي؟ از اينکه تو مادرشي خجالت ميکشه؟
اون يه دانشجو با آينده روشنه
منم يه ولگرد خيابوني
ازم خجالت ميکشه،من درکش ميکنم
اين درست نيست
نبايد بچه تو اينطور لوس به بار بياري
حتي پروفسور هم بشه نبايد مادرشو از ياد ببره
...تو اينقدر فداکاري کني و اون از داشتن تو
شرمسار باشه؟
بايد يه درسي رو ياد بگيره
وقتي جوون بود پدرش فوت کرد
زندگي سخت ميگذشت و شايد منم لوسش کردم
تا وقتي آينده خوبي داشته باشه بقيه چيزا برام مهم نيست
...تاحالا
درباره خودت و آينده ات فکر کردي؟
بعضي وقتا فکر ميکنم
...اگه با شخص مناسبي آشنا ميشدم
کسي که فکر نکنه ازم بهتره
باهاش مي رفتم
...فکر ميکني
ميگم من چطورم؟ بنظرت خوبم؟
داداش،شوخي نکن
بنظرت دارم شوخي ميکنم؟
موقع نمايش قلبم داشت از جاش درميومد
سال هاست اينطور نشده بود
منم همينطور
تو هم چي؟
قلبم داشت ازجاش درميومد
!پس که اينطور
منتظرم باش !بر ميگردم
آدم مهمي نيستم
...ولي تا آخر راه ادامه ميدم
تنها قولي که ميتونم بدم اينه ...تا آخر راه با تو
ميام...
داداش،اين بهترين حرفي بود که توي اين سال ها شنيدم
اين 400 يوان براي سفرت بگير
...چرا؟ نه- بگيرش،بگيرش-
نه،نه،نميتونم پول تورو بگيرم
نميتونم جدا نميتونم قبولش کنم
براي اينا خونتو فروختي
مَرد نيستم اگه قبولش کنم
مشکلي نيست،يعني تو که برميگردي،درسته؟
پسرم اينجاس من نميتونم جايي برم
...درست همينجا منتظرت ميمونم
!سکته ام دادي
تقريبا گم ات کرده بودم
شرمنده داداش
عاشق اين زنه شدم ميخواست منو واسه خودش نگه داره
فکرامو گذاشتم روي هم
...البته نه مثل تو
اگه تو بودي قطعا مختو ميزد
اه نه،يادم رفت آدرسشو بگيرم
دانشگاه امور مالي و اقتصاد
اگه سرزمين مادري جاده بود
من ماشين ميشدم و با خوشحالي رانندگي ميکردم
اگه سرزمين مادري درخت بود
من برگ کوچکي ميشدم که روي شاخه هاش با خوشحالي پيچ و تاب ميخوردم
!خيلي خوشحالم
ميشه منم سوار کنين؟
دوستت چش شده؟
فوت کرده
برو
عموجان
مراقب باش،کوه ريزش کرده
مراقب باش خيلي خطرناکه
ما با شرکت شما تماس گرفتيم
حق با شماست
ما همينطور علت مرگ دوستتون بررسي کرديم چيز مشکوکي وجود نداره
متاسفانه موفق به تماس با خانواده شون نشديم
ببينيد،اجساد بايد توسط متخصصين حمل بشن
مگر درموارد خاص
هيچکس اجازه نداره يه جسد بدون هماهنگي ببره
من اين چيزا نميدونم
بهش قول دادم ببرمش خونه
متوجه ام ولي قوانين دولته
...وقتي شخصي دور از خانه فوت ميکنه
بايد فورا ترتيب جسد داده بشه (سوزونده بشه)
ما اينجا جسد ميسوزونيم
يه چيز ارزون دارين؟
اون يکي 450 تاس
آره
چهارصدتا کافيه؟
...متاسفم،اينجا تخفيف نداريم
تا چند روز سطح آب 156 متر بالا مياد
همه اينا ميره زير آب
روستايي ها همه شون نقل مکان کردن
!پدر،ما از اينجا رفتيم
ما اين چند سال دنبالتون گشتيم
هرگز چيزي ازتون نشنيديم
ميدونيم که کارمون اشتباه بود
لطفا مارو بخاطر رها کردن خونه تون ببخش
اينجا تا ابد خونه شماست
ما توي خونه جديدمون منتظرتون هستيم :آدرسمون اينه
"حوزه "هوبي"،بخش "ييچانگ"،خيابون "ژينتاين
با عشق ، از طرف پسرهات
بيا بريم،تا "ژينتاين" 7 ساعت راهه
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از ايــــــران فــــيـــــلــــم